1
00:02:12,480 --> 00:02:15,400
"Επεισόδιο 15"
2
00:02:17,000 --> 00:02:18,200
Θεία Κράις;
3
00:02:23,800 --> 00:02:25,200
Θεία Κράις;
4
00:02:27,560 --> 00:02:30,120
Μπαμπάς!
5
00:02:30,720 --> 00:02:31,880
Meimei.
6
00:02:32,960 --> 00:02:34,040
Ποιος είναι εδώ, αγαπητέ;
7
00:02:34,280 --> 00:02:35,680
Μπαμπά, βιάσου και μάζεψε τα πράγματά σου.
8
00:02:35,800 --> 00:02:37,560
Πρέπει να πάμε Χονγκ Κονγκ σήμερα.
9
00:02:38,160 --> 00:02:39,960
- Πάμε σήμερα;
- Ναι, μπαμπά.
10
00:02:40,080 --> 00:02:41,640
Θα πάμε τώρα.
11
00:02:42,920 --> 00:02:44,760
Τι συμβαίνει;
Γιατί πρέπει να πάμε τώρα;
12
00:02:45,720 --> 00:02:49,120
Ο Κας είπε ότι ο Γινί φαίνεται
να ξέρεις τα πάντα.
13
00:02:50,720 --> 00:02:52,000
Αν δεν πάμε τώρα,
14
00:02:52,160 --> 00:02:54,000
ίσως να μην μπορούμε να φύγουμε άλλο.
15
00:03:01,960 --> 00:03:05,040
Μπαμπά, βιάσου και μάζεψε τα πράγματά σου.
Θα μιλήσουμε αργότερα.
16
00:03:07,080 --> 00:03:08,320
Θεία Κράις;
17
00:03:09,880 --> 00:03:11,120
Θεία Κράις;
18
00:03:14,640 --> 00:03:16,240
Πιτ, είναι η μαμά σου σπίτι;
19
00:03:16,880 --> 00:03:19,760
Όχι, τι συμβαίνει;
20
00:03:20,360 --> 00:03:22,000
Νομίζω ότι μπορεί να ξέρω...
21
00:03:22,240 --> 00:03:24,640
ο πραγματικός δολοφόνος
που σκότωσε τον πατέρα σου.
22
00:03:24,920 --> 00:03:26,000
Τι;
23
00:03:27,840 --> 00:03:28,960
Ποιος είναι αυτός;
24
00:03:35,400 --> 00:03:36,440
Ο θείος Μετ.
25
00:03:38,920 --> 00:03:40,400
Πώς το ξέρεις;
26
00:03:43,880 --> 00:03:45,800
Σχετίζεται με τα προηγούμενα γεγονότα.
27
00:03:46,320 --> 00:03:48,160
Θέλω να μιλήσω με τη μαμά σου πρώτα.
28
00:03:49,080 --> 00:03:50,640
Η θεία Κράις είναι στο σπίτι;
29
00:03:51,840 --> 00:03:53,280
Ποια είναι τα γεγονότα του παρελθόντος;
30
00:03:53,600 --> 00:03:54,960
Πες μου πρώτα.
31
00:04:00,320 --> 00:04:02,320
Η θεία Κράις κάποτε δηλητηριάστηκε
Η πρώτη γυναίκα του θείου Μετ.
32
00:04:02,440 --> 00:04:03,760
Αυτή τελικά προκάλεσε
η αποβολή της...
33
00:04:04,480 --> 00:04:06,120
και την ανάγκασε να αυτοκτονήσει.
34
00:04:08,320 --> 00:04:11,480
Ο θείος Μετ μόλις το έμαθε
η αλήθεια μετά από είκοσι και πλέον χρόνια.
35
00:04:11,800 --> 00:04:13,360
Λοιπόν, είναι έξαλλος.
36
00:04:16,960 --> 00:04:18,240
Εκείνη την ημέρα,
37
00:04:19,880 --> 00:04:22,080
Ο θείος Μετ μάλλον ήρθε να βρει
Η θεία Κράις επίτηδες.
38
00:04:22,600 --> 00:04:24,080
Όμως, η μαμά σου δεν ήταν στο σπίτι...
39
00:04:25,200 --> 00:04:27,200
και είδε τον μπαμπά σου.
40
00:04:29,400 --> 00:04:31,000
Αδερφέ, τι βλακείες
μιλάς για
41
00:04:32,720 --> 00:04:34,360
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
42
00:04:43,080 --> 00:04:46,520
Μπαμπά, τι κάνεις;
Γιατί δεν έχεις μαζέψει τα πράγματά σου;
43
00:04:47,040 --> 00:04:48,560
Τι ψάχνεις;
44
00:04:49,960 --> 00:04:51,160
Μπαμπάς!
45
00:05:05,080 --> 00:05:06,960
Αυτό είναι το σκίτσο του παππού.
46
00:05:08,120 --> 00:05:10,480
Υπάρχουν δύο σχέδια του παππού.
47
00:05:22,840 --> 00:05:24,320
Αυτό είναι το πρώτο.
48
00:05:24,560 --> 00:05:27,600
Η θεία Κράις έδωσε κάτι
ένα μπολ στη γυναίκα του θείου Μετ.
49
00:05:35,160 --> 00:05:36,600
Αυτό είναι το δεύτερο.
50
00:05:37,200 --> 00:05:39,840
Είναι η σκηνή του Uncle Met's
γυναίκα απαγχονίστηκε.
51
00:05:40,800 --> 00:05:43,160
Βλέπεις το ίδιο μπολ
έπεσε στο πάτωμα, σωστά;
52
00:05:58,560 --> 00:06:01,240
Απλά βάζεις του παππού
σχέδια μαζί.
53
00:06:02,880 --> 00:06:05,880
Πιστεύετε ότι η αλήθεια είναι
όπως ακριβώς φαντάζεσαι;
54
00:06:08,840 --> 00:06:10,800
Σας τα είπα όλα.
55
00:06:11,560 --> 00:06:13,400
Είναι στο χέρι σου να το πιστέψεις ή όχι.
56
00:06:15,840 --> 00:06:17,200
Πού είναι η μαμά σου;
57
00:06:18,680 --> 00:06:20,000
Η μαμά μου δεν είναι σπίτι.
58
00:06:21,600 --> 00:06:22,960
Τότε πού είναι;
59
00:06:26,000 --> 00:06:27,400
Μπαμπά, βιάσου.
60
00:06:40,120 --> 00:06:41,440
Meimei, ανέβα πρώτα στο αυτοκίνητο.
61
00:07:09,760 --> 00:07:11,680
Σε ρωτάω που είναι;
62
00:07:13,320 --> 00:07:14,920
Θα μιλήσω στη μαμά μόνη μου.
63
00:07:21,680 --> 00:07:22,840
Καλώς.
64
00:07:51,160 --> 00:07:52,480
Γεια σου, νεαρέ αφέντη Γίνη.
65
00:07:52,680 --> 00:07:53,880
Γεια σου, αδερφή Leik.
66
00:07:55,240 --> 00:07:57,320
Αδελφή Λέικ, ξέρεις
που είναι η θεία Κράις;
67
00:07:57,440 --> 00:07:59,040
Η κυρία Krace πήγε στο Χονγκ Κονγκ.
68
00:08:21,600 --> 00:08:23,200
Τα ξέρεις κι εσύ αυτά;
69
00:08:30,040 --> 00:08:31,400
Αλλά, μην το σκέφτεσαι πολύ.
70
00:08:32,600 --> 00:08:35,000
Η Γίνι ζόριζε
και γιαγιά μόλις τώρα.
71
00:08:38,280 --> 00:08:40,120
Γνωρίζετε επίσης την προσωπικότητα του Yini.
72
00:08:41,360 --> 00:08:43,000
Θέλει απλώς να βοηθήσει τον Doyi.
73
00:08:45,800 --> 00:08:46,960
Είναι το καλύτερο...
74
00:08:47,760 --> 00:08:50,200
να μην αφήσει τον Γίνι να δει
η μαμά σου τώρα πάντως.
75
00:08:54,880 --> 00:08:56,000
Ναί.
76
00:09:42,440 --> 00:09:46,920
Συγγνώμη, ο αριθμός που έχετε
δεν είναι προσβάσιμη η κλήση.
77
00:10:50,640 --> 00:10:53,400
Μπαμπά, πώς το ήξερε αυτό ο Κας;
78
00:10:58,560 --> 00:10:59,680
Ο Κας είπε ότι...
79
00:11:01,240 --> 00:11:04,480
σε ακολούθησε την ημέρα που ήσουν
πέταξε τον σκληρό δίσκο.
80
00:11:05,480 --> 00:11:07,040
Στη συνέχεια σήκωσε τον σκληρό δίσκο.
81
00:11:09,280 --> 00:11:11,040
Μάλλον τα έχει δει όλα.
82
00:11:20,320 --> 00:11:23,400
Ο Kas είπε ότι ο Niyi ξέρει τα πάντα.
83
00:11:23,640 --> 00:11:25,720
Ξέρει τον λόγο που είσαι
ήθελε να σκοτώσει τον θείο Πασάτ.
84
00:11:28,200 --> 00:11:30,000
Γιατί τον σκότωσες;
85
00:11:30,680 --> 00:11:32,120
Γιατί το έκανες;
86
00:11:32,240 --> 00:11:34,520
Μπαμπά, βιάσου και πες μου!
87
00:11:35,600 --> 00:11:36,680
Μπαμπάς!
88
00:11:37,280 --> 00:11:40,200
Μπαμπά, βιάσου και πες μου!
89
00:11:56,040 --> 00:11:59,440
Εντάξει, δεν χρειάζεται
να πω οτιδήποτε.
90
00:12:03,720 --> 00:12:05,400
Θα τα αφήσουμε όλα πίσω.
91
00:12:05,520 --> 00:12:08,480
Δεν θα αναφερθούμε ποτέ ξανά σε αυτό το θέμα
μόλις φτάσουμε στο Χονγκ Κονγκ.
92
00:12:30,560 --> 00:12:33,240
Όλοι, ας το παρακολουθήσουμε
τελευταία νέα για την υπόθεση δολοφονίας.
93
00:12:33,360 --> 00:12:34,520
Με βάση τις τελευταίες ενημερώσεις,
94
00:12:34,680 --> 00:12:40,320
η αστυνομία είχε παραδώσει την υπόθεση
του Pasatte στο δικαστήριο για δίκη.
95
00:12:40,560 --> 00:12:46,360
Doyi επίσης γνωστός ως Thanat Suriyapairoj
θα κατηγορηθεί για δύο αδικήματα.
96
00:12:46,520 --> 00:12:49,240
Η πρώτη χρέωση είναι
με βάση το άρθρο 288.
97
00:12:49,400 --> 00:12:50,480
Doyi!
98
00:12:50,720 --> 00:12:52,480
Πρόκειται για ανθρωποκτονία από πρόθεση.
99
00:12:52,920 --> 00:12:56,400
Η δεύτερη φόρτιση μεταφέρεται
πυροβόλα όπλα και πυρομαχικά στο κοινό.
100
00:12:56,680 --> 00:13:00,600
Πιάνουν πραγματικά τον πραγματικό φόνο;
101
00:13:06,560 --> 00:13:11,760
Ο δικηγόρος του Doyi έλαβε μαρτυρία
της υπόθεσης μετά...
102
00:13:11,960 --> 00:13:15,680
για να προετοιμαστείτε για το
τρίτο στάδιο άμυνας.
103
00:13:27,080 --> 00:13:29,960
«Ο θείος Μετ»
104
00:13:30,120 --> 00:13:34,720
Συγγνώμη, ο αριθμός που έχετε
δεν είναι προσβάσιμη η κλήση.
105
00:13:49,760 --> 00:13:53,800
Γιαγιά είναι ήδη αργά.
Πάμε πάνω να κοιμηθούμε, εντάξει;
106
00:13:54,160 --> 00:13:55,680
Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς.
107
00:14:00,000 --> 00:14:01,120
Πάμε.
108
00:14:03,160 --> 00:14:05,120
Σηκωθείτε αργά.
109
00:14:07,520 --> 00:14:08,840
Θα έρθω ξανά αργότερα.
110
00:14:31,480 --> 00:14:32,760
Είναι αξιολύπητος.
111
00:15:23,080 --> 00:15:24,200
Ναί.
112
00:15:25,000 --> 00:15:26,520
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
113
00:15:29,480 --> 00:15:33,720
Πόσο σίγουροι είστε για να κερδίσετε
η μήνυση μόλις κατηγορηθεί;
114
00:15:36,200 --> 00:15:37,360
Ναί.
115
00:15:38,160 --> 00:15:39,400
καταλαβαίνω.
116
00:15:42,400 --> 00:15:43,880
Σας ευχαριστώ πολύ.
117
00:15:44,760 --> 00:15:45,960
Αντίο.
118
00:15:53,280 --> 00:15:54,840
Ο δικηγόρος Wute είπε ότι...
119
00:15:55,200 --> 00:15:58,000
μπορεί να μην υπάρχει απόδειξη
για υπεράσπιση σε αυτή την περίπτωση.
120
00:15:58,760 --> 00:16:00,640
Η μόνη μαρτυρία που
μπορεί να βοηθήσει τώρα είναι περίπου...
121
00:16:00,800 --> 00:16:03,920
Doyi λέγοντας ότι πήρε
το όπλο από το Meimei.
122
00:16:05,880 --> 00:16:09,160
Αγαπητέ, πιστεύεις ότι μπορεί να κερδίσει
μόνο με αυτή την απόδειξη;
123
00:16:18,960 --> 00:16:21,360
Τότε τι πρέπει να κάνουμε, αγαπητέ;
124
00:16:22,600 --> 00:16:24,640
Τι πρέπει να κάνω;
125
00:16:48,480 --> 00:16:53,320
"Αίθουσα επίσκεψης"
126
00:17:01,000 --> 00:17:02,160
Doyi.
127
00:17:02,880 --> 00:17:05,840
Ηρέμησε και άκου τα λόγια μου.
128
00:17:06,880 --> 00:17:10,040
Θα ήθελα να μου πεις
ο δικαστής που...
129
00:17:10,400 --> 00:17:14,320
γύρισες στο δωμάτιό σου
αφού έμαθες ότι η μαμά σου απολύθηκε...
130
00:17:14,480 --> 00:17:18,720
από το μήνυμα του αδερφού σου
εκείνο το βράδυ.
131
00:17:20,040 --> 00:17:21,840
Ήσουν έξαλλος.
132
00:17:22,240 --> 00:17:25,240
Καθώς κοιτούσες έξω από το παράθυρο,
133
00:17:25,480 --> 00:17:29,200
είδες ο Πασάτ ήταν πίσω με το αυτοκίνητό του.
134
00:17:29,320 --> 00:17:34,160
Αποφάσισες να πας στο Pasatte's
σπίτι καθώς είσαι θυμωμένος.
135
00:17:35,240 --> 00:17:37,880
Είδατε με κάποιο τρόπο ένα όπλο στο κρεβάτι.
136
00:17:38,480 --> 00:17:41,840
- Τότε σήκωσες το όπλο...
- Γιατί να πω ότι ήμουν εγώ που πυροβόλησα;
137
00:17:42,440 --> 00:17:46,080
Δεν έχουμε καμία πιθανότητα να κερδίσουμε
με τις αποδείξεις που έχουμε τώρα.
138
00:17:46,240 --> 00:17:50,200
Αν χάσεις, θα είσαι στη φυλακή
για πολύ καιρό.
139
00:17:50,680 --> 00:17:52,560
Αλλά, αν το επιλέξετε
να παραδοθεί οικειοθελώς,
140
00:17:53,320 --> 00:17:56,480
ο δικαστής μπορεί να καταλάβει
και προσφέρετε μια πιο ελαφριά πρόταση.
141
00:17:56,640 --> 00:18:01,400
Ο Meimei είναι ο δολοφόνος!
Είναι αυτή που μου έδωσε το όπλο!
142
00:18:05,920 --> 00:18:07,160
Έχουμε κάνει.
143
00:18:07,480 --> 00:18:08,640
Καλώς.
144
00:18:19,840 --> 00:18:21,320
Πώς είναι;
145
00:18:21,520 --> 00:18:24,600
Ο Doyi αρνήθηκε να συνεργαστεί μαζί μου.
146
00:18:24,880 --> 00:18:28,480
Του είπες ότι μπορεί να είναι αυτό
ο μόνος τρόπος να τον βοηθήσω;
147
00:18:28,640 --> 00:18:32,280
Του είπα ότι αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος.
148
00:18:32,560 --> 00:18:35,920
Όμως, ο Ντόγι ήταν αποφασισμένος
ότι δεν το έκανε.
149
00:18:56,520 --> 00:19:04,400
"Χονγκ Κονγκ"
150
00:19:22,440 --> 00:19:23,680
Ευχαριστώ.
151
00:20:27,040 --> 00:20:28,200
Μπαμπάς.
152
00:20:28,960 --> 00:20:32,200
Είμαστε τώρα εδώ,
μην στεναχωριέσαι άλλο.
153
00:20:43,640 --> 00:20:47,960
Η θεία Σόαν δεν θα το κάνει ποτέ
ας είναι ο Ντόγι στη φυλακή.
154
00:20:49,320 --> 00:20:52,640
Σίγουρα θα βρει ένα
ικανός δικηγόρος για να βοηθήσει τον Doyi.
155
00:20:54,160 --> 00:20:56,360
Ο Sir Wichian είναι επίσης ναύαρχος.
156
00:20:56,840 --> 00:20:58,680
Επιπλέον, ο Doyi είναι αθώος.
157
00:20:58,960 --> 00:21:03,640
Το δικαστήριο θα πέσει
η χρέωση πολύ σύντομα.
158
00:21:13,600 --> 00:21:15,000
Μπαμπά, πίστεψε με...
159
00:21:15,920 --> 00:21:18,120
ότι όλα θα πάνε καλά.
160
00:21:33,320 --> 00:21:37,280
Εντάξει μπαμπά, κάνε ντους και
άλλαξε πρώτα ρούχα.
161
00:21:37,760 --> 00:21:41,440
Τότε θα βρούμε κάτι να φάμε,
πεινάω.
162
00:21:45,720 --> 00:21:46,760
Πάμε.
163
00:21:56,000 --> 00:21:57,560
Θέλετε να φάτε εδώ;
164
00:22:07,160 --> 00:22:09,520
Μπορώ να έχω δύο congee;
165
00:22:09,880 --> 00:22:15,040
Και ένα τσιγαρισμένο μπαστούνι ζύμης.
166
00:22:21,800 --> 00:22:22,840
Ω, μπαμπά!
167
00:22:23,000 --> 00:22:25,360
Δώσε μου το τηλέφωνό σου για να μπορέσω
αλλάξτε την κάρτα για εσάς.
168
00:22:47,600 --> 00:22:48,880
Έγινε.
169
00:23:22,000 --> 00:23:24,240
Φαίνεται τόσο νόστιμο, μπαμπά!
170
00:23:38,120 --> 00:23:39,280
Είναι καλό;
171
00:23:43,320 --> 00:23:44,960
Αυτή θα είναι η βάση μας.
172
00:24:10,000 --> 00:24:11,880
«Ο θείος Μετ»
173
00:24:14,240 --> 00:24:22,080
Συγγνώμη, ο αριθμός που έχετε
δεν είναι προσβάσιμη η κλήση.
174
00:24:31,240 --> 00:24:33,200
Δεν είναι όμορφο μπαμπά;
175
00:24:38,520 --> 00:24:41,120
Μη μου πεις ότι έχει φέρει η Meimei
Ο θείος συναντήθηκε στο Χονγκ Κονγκ;
176
00:24:46,800 --> 00:24:48,520
Η θεία Krace είναι επίσης στο Χονγκ Κονγκ.
177
00:25:12,040 --> 00:25:15,680
"Η αρχική σελίδα του Krace"
178
00:25:15,960 --> 00:25:21,760
«Διεθνές αεροδρόμιο του Χονγκ Κονγκ,
26 Οκτωβρίου"
179
00:25:25,280 --> 00:25:27,080
"Πριν από ένα χρόνο"
180
00:25:27,480 --> 00:25:29,920
«26 Οκτωβρίου 2017,
κάναμε βόλτα στον ψυχρό άνεμο. "
181
00:26:13,360 --> 00:26:17,320
Meimei, πότε κάνεις
να ξεκινήσεις το σχολείο τελικά;
182
00:26:17,840 --> 00:26:21,240
Μπαμπά, πιστεύεις ότι είναι καλό
για να πάω σχολείο;
183
00:26:21,720 --> 00:26:24,360
Ειλικρινά, προτιμώ να μείνω με τον μπαμπά.
184
00:26:25,680 --> 00:26:28,400
Προχώρα, πρέπει να μελετήσεις.
185
00:26:29,360 --> 00:26:31,040
Αυτό είναι για το δικό σας μέλλον.
186
00:26:38,800 --> 00:26:40,320
Η γραβάτα σου είναι λοξή, καλή μου.
187
00:26:40,600 --> 00:26:42,160
Ευχαριστώ, μπαμπά.
188
00:26:43,680 --> 00:26:45,520
Μελέτη καλά, Meimei.
189
00:26:45,680 --> 00:26:48,360
Εντάξει μπαμπά, τα λέμε το απόγευμα.
190
00:26:48,520 --> 00:26:49,760
Αντίο.
191
00:26:53,200 --> 00:26:55,600
τι θα κάνεις
κατά τη διάρκεια της ημέρας τότε;
192
00:26:57,080 --> 00:26:58,720
Μην ανησυχείς για μένα.
193
00:27:02,080 --> 00:27:06,000
Μπορώ να πάω οπουδήποτε,
υπάρχουν πολλά πράγματα που μπορώ να κάνω.
194
00:27:06,320 --> 00:27:08,080
Απλά μελετάς για λίγες ώρες.
195
00:27:08,560 --> 00:27:11,520
Θα βρούμε κάτι να φάμε στο
απόγευμα αφού σας φέρω.
196
00:27:12,280 --> 00:27:13,520
Μπαμπάς!
197
00:27:14,720 --> 00:27:15,920
Μπαμπά, αυτοί είναι οι φίλοι μου.
198
00:27:16,080 --> 00:27:18,600
Είναι η Yubi, ενώ είναι η Kristen.
199
00:27:18,760 --> 00:27:19,920
Γειά σου.
200
00:27:20,280 --> 00:27:23,560
Εντάξει, θα δούμε αργότερα, αντίο!
201
00:27:36,080 --> 00:27:37,200
Θέλεις να κάνεις έτσι;
202
00:27:37,320 --> 00:27:38,880
Ναί!
203
00:27:41,960 --> 00:27:43,600
Σε αγαπώ, Meimei.
204
00:27:44,520 --> 00:27:46,840
Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά.
205
00:28:28,920 --> 00:28:31,440
Γιατί κάθεσαι μέσα
το δωμάτιο μόνο, μαμά;
206
00:28:32,960 --> 00:28:34,960
Θέλεις να κατέβεις κάτω, μαμά;
207
00:28:39,280 --> 00:28:41,720
Η ώρα είναι ήδη έξι το βράδυ.
208
00:28:45,400 --> 00:28:47,400
Κανονικά αυτή τη στιγμή,
209
00:28:50,280 --> 00:28:52,160
Ο Doyi είναι ήδη σπίτι.
210
00:29:02,240 --> 00:29:03,520
Μαμά.
211
00:29:06,160 --> 00:29:07,600
Μην το σκέφτεσαι πολύ.
212
00:29:11,240 --> 00:29:13,560
Αν δεν ήθελα να πάρω αυτό το ξενοδοχείο,
213
00:29:16,640 --> 00:29:18,920
τα πράγματα δεν θα εξελιχθούν έτσι.
214
00:29:21,160 --> 00:29:22,960
Το γεγονός ότι ο Doyi είναι στη φυλακή...
215
00:29:27,840 --> 00:29:29,520
είναι δικό μου λάθος.
216
00:31:06,200 --> 00:31:08,160
Εσύ είσαι αυτός που ουρλιάζει...
217
00:31:09,360 --> 00:31:11,000
την ημέρα του θείου Πασάτ
σκοτώθηκε, σωστά;
218
00:31:12,760 --> 00:31:14,000
Κανονικά,
219
00:31:15,240 --> 00:31:17,240
δεν είχες ουρλιάξει ποτέ...
220
00:31:18,120 --> 00:31:19,680
όσο σοκαριστικό κι αν είναι.
221
00:31:23,040 --> 00:31:24,400
Αρούν.
222
00:31:26,560 --> 00:31:28,440
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ τη μέρα...
223
00:31:29,080 --> 00:31:30,400
Ο θείος Πασάτ πέθανε.
224
00:31:31,720 --> 00:31:33,600
Ξαφνικά άκουσα έναν ήχο.
225
00:31:34,080 --> 00:31:35,480
Έτσι, βγήκα να ρίξω μια ματιά.
226
00:31:37,320 --> 00:31:41,520
Είδα ότι κρατάς κάτι μέσα
μυστικό και το πέταξε πίσω από το σπίτι.
227
00:31:45,880 --> 00:31:47,280
μπερδεύτηκα.
228
00:31:49,400 --> 00:31:51,080
Λοιπόν, το άνοιξα.
229
00:31:54,240 --> 00:31:55,880
Μετά, είδα αυτό το παντελόνι.
230
00:32:01,120 --> 00:32:03,040
Όταν είδα το παντελόνι,
231
00:32:04,520 --> 00:32:06,480
το κάτω μέρος του ήταν βρεγμένο.
232
00:32:09,960 --> 00:32:11,680
Μαμά, έπλυνες τίποτα;
233
00:32:15,720 --> 00:32:17,040
εγω απλα...
234
00:32:18,680 --> 00:32:20,840
Ξεπλύθηκες
Οι λεκέδες αίματος του θείου Πασάτ;
235
00:32:24,320 --> 00:32:25,400
Ναί.
236
00:32:26,440 --> 00:32:28,000
ξεπλύθηκα
Οι κηλίδες αίματος του θείου Πασάτ.
237
00:32:29,880 --> 00:32:32,200
Όμως, δεν είναι αυτό
σκέφτεσαι, Αρούν.
238
00:32:41,200 --> 00:32:42,280
Μαμά.
239
00:32:48,240 --> 00:32:50,600
Μαμά, πάρε το παντελόνι
και παραδώστε τον εαυτό σας.
240
00:32:59,920 --> 00:33:03,920
Στην αρχή ήθελα να καώ
το παντελόνι για σένα.
241
00:33:07,960 --> 00:33:09,480
Αλλά τώρα,
242
00:33:10,560 --> 00:33:12,520
καθώς βλέπω ότι υποφέρεις,
243
00:33:15,520 --> 00:33:17,280
αυτός είναι ο μόνος τρόπος...
244
00:33:18,280 --> 00:33:20,160
αν θέλετε να βοηθήσετε τον Doyi.
245
00:33:27,120 --> 00:33:29,280
Πες την αλήθεια στην αστυνομία.
246
00:33:49,280 --> 00:33:51,480
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να βοηθήσω, μαμά.
247
00:34:02,120 --> 00:34:05,960
"Φυλακή"
248
00:34:19,840 --> 00:34:22,400
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο
μπροστά σου!
249
00:34:38,960 --> 00:34:41,280
Γιατί πονάει το πρόσωπό σου, Doyi;
250
00:34:44,640 --> 00:34:46,480
Είναι απλώς ένα μικρό ατύχημα, μαμά.
251
00:34:50,040 --> 00:34:53,040
Γιατί τσακωθήκατε με άλλους, Doyi;
252
00:34:53,840 --> 00:34:55,560
Δεν το εννοούσα.
253
00:34:56,080 --> 00:34:58,320
Είπαν ότι το πρόσωπό μου αξίζει το χτύπημα.
254
00:34:59,840 --> 00:35:03,360
Τι μπορώ να κάνω;
Το πρόσωπό μου είναι φυσικά έτσι.
255
00:35:07,000 --> 00:35:09,040
Γνωρίζω την προσωπικότητά σου.
256
00:35:10,520 --> 00:35:12,320
Σε προβλημάτισαν,
257
00:35:12,920 --> 00:35:15,800
αρνήθηκες να δεχτείς,
έτσι αποδεικνύεται έτσι, σωστά;
258
00:35:18,560 --> 00:35:22,600
Αν κάποιος σε προβλημάτισε στη φυλακή,
259
00:35:24,440 --> 00:35:26,320
απλά αντέξου.
260
00:35:27,040 --> 00:35:28,560
Κατάλαβες καλή μου;
261
00:35:30,760 --> 00:35:31,960
Doyi;
262
00:35:34,320 --> 00:35:35,800
Καταλαβαίνετε;
263
00:35:45,120 --> 00:35:46,480
Doyi.
264
00:35:48,760 --> 00:35:50,560
Έχω σκεφτεί...
265
00:35:51,520 --> 00:35:53,800
τρόπους να σε βοηθήσουν.
266
00:35:59,120 --> 00:36:01,840
Όμως, πρέπει να υποσχεθείς
να σταθώ δίπλα μου...
267
00:36:03,200 --> 00:36:04,880
και κάνε όπως σου λέω.
268
00:36:06,200 --> 00:36:07,560
Τι είναι, μαμά;
269
00:36:10,880 --> 00:36:14,440
Απλώς τους λες αυτό
αποκοιμήθηκες μετά...
270
00:36:16,160 --> 00:36:20,160
παίζοντας παιχνίδια εκείνη την ημέρα,
έχω δίκιο Doyi;
271
00:36:25,080 --> 00:36:27,720
Θέλω να το ξαναπείς στην αστυνομία.
272
00:36:37,840 --> 00:36:39,560
Απλά πες τους ότι...
273
00:36:40,240 --> 00:36:43,200
είναι η μαμά που σε ρώτησε
να πετάξει το όπλο.
274
00:36:45,400 --> 00:36:46,680
Μαμά!
275
00:36:48,640 --> 00:36:50,560
αποκοιμήθηκες εκείνη τη μέρα...
276
00:36:52,040 --> 00:36:53,480
και δεν ξέρεις τίποτα.
277
00:36:54,120 --> 00:37:00,000
Δεν άκουσες τον πυροβολισμό, αλλά εσύ
είδε το όπλο που έκρυβε η μαμά στο σπίτι.
278
00:37:01,640 --> 00:37:03,920
Τότε μόνο η μαμά είπε
την αληθεια που...
279
00:37:06,000 --> 00:37:08,280
Με έδιωχνε ο θείος.
280
00:37:09,240 --> 00:37:10,960
Ήμουν τόσο έξαλλος που...
281
00:37:12,800 --> 00:37:14,920
Πήγα να βρω τον θείο στο σπίτι του.
282
00:37:16,560 --> 00:37:18,200
Μετά, τσακωθήκαμε.
283
00:37:20,400 --> 00:37:22,960
Είδα το όπλο στο κρεβάτι...
284
00:37:24,120 --> 00:37:25,840
και έχασα το μυαλό μου.
285
00:37:27,000 --> 00:37:30,960
Πήρα το όπλο και πυροβόλησα τον θείο.
286
00:37:33,440 --> 00:37:35,720
Άλλαξα και παντελόνι...
287
00:37:36,800 --> 00:37:40,120
γιατί υπήρχαν κηλίδες αίματος πάνω του.
288
00:37:45,240 --> 00:37:47,320
Όχι!
289
00:37:48,600 --> 00:37:50,160
Πήρα το όπλο από τον Meimei,
290
00:37:50,320 --> 00:37:52,000
δεν είναι από σένα!
291
00:37:52,240 --> 00:37:54,800
Δεν μπορείς να σταματήσεις να λες έτσι, Doyi;
292
00:37:59,040 --> 00:38:01,320
Η Meimei δεν είχε κανένα λόγο να το κάνει.
293
00:38:07,240 --> 00:38:09,800
Νομίζεις ότι σκότωσα τον θείο, σωστά;
294
00:38:16,760 --> 00:38:18,120
Δεν έχω ιδέα, Doyi.
295
00:38:18,560 --> 00:38:21,640
Αλλά, αν συνεχίσεις να είσαι πεισματάρης,
296
00:38:22,920 --> 00:38:26,080
μπορεί να είσαι στη φυλακή
για πολλά χρόνια καλή μου!
297
00:38:35,200 --> 00:38:38,640
Αν πιστεύεις κι εσύ αυτό
είμαι εγώ που το έκανα,
298
00:38:40,040 --> 00:38:42,240
Τότε θα έπρεπε να είμαι φυλακή!
299
00:38:44,280 --> 00:38:47,920
Doyi, περίμενε λίγο!
300
00:38:48,040 --> 00:38:49,840
Doyi, περίμενε λίγο!
301
00:38:50,000 --> 00:38:53,240
Λυπάμαι, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό,
παρακαλώ βγείτε έξω.
302
00:38:53,360 --> 00:38:55,560
Doyi, σε παρακαλώ άκουσέ με.
303
00:39:00,120 --> 00:39:01,200
Παρακαλώ φύγετε.
304
00:39:05,080 --> 00:39:07,800
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό,
παρακαλώ βγείτε έξω.
305
00:39:10,960 --> 00:39:13,240
Παρακαλώ βγείτε έξω.
306
00:39:20,160 --> 00:39:21,800
Παρακαλώ βγείτε έξω.
307
00:39:25,760 --> 00:39:27,000
Παρακαλώ φύγετε.
308
00:39:51,880 --> 00:39:53,240
Κύριε.
309
00:39:55,040 --> 00:39:57,600
Παρακαλώ αφήστε με να δω
Επιθεωρητής Walalong.
310
00:40:02,760 --> 00:40:04,440
Κυρία Σόαν, μπορώ να βοηθήσω;
311
00:40:06,480 --> 00:40:07,680
είμαι...
312
00:40:10,480 --> 00:40:12,320
εδώ για να παραδοθώ.
313
00:40:12,800 --> 00:40:15,200
Είμαι αυτός που σκότωσε τον Πασάτ.
314
00:40:18,040 --> 00:40:19,280
Τι είπατε;
315
00:40:22,840 --> 00:40:25,000
Είμαι εγώ που πυροβόλησα τον Pasatte.
316
00:40:30,840 --> 00:40:33,160
Ο Doyi απλά με βοήθησε
πετάξτε το όπλο.
317
00:40:43,520 --> 00:40:45,960
Αυτό είναι το παντελόνι που φόρεσα εκείνη την ημέρα.
318
00:40:47,040 --> 00:40:49,200
Έχει μείνει από τη σκηνή της δολοφονίας.
319
00:40:54,760 --> 00:40:58,080
Για να είμαι ειλικρινής,
το παντελόνι δεν έχει σπάσει.
320
00:40:59,320 --> 00:41:01,040
Αλλά, έχει κηλίδες αίματος πάνω του.
321
00:41:04,000 --> 00:41:06,600
Κύριε, μπορείτε να κάνετε το τεστ DNA.
322
00:41:08,760 --> 00:41:11,200
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι το αίμα του Pasatte.
323
00:41:13,800 --> 00:41:15,040
Κυρία Σόαν.
324
00:41:16,680 --> 00:41:20,520
Είσαι σίγουρος ότι είσαι αυτός
που πυροβόλησε τον κύριο Πασάτ...
325
00:41:22,080 --> 00:41:24,640
και όχι μόνο για να βοηθήσεις τον γιο σου;
326
00:41:26,200 --> 00:41:27,480
είμαι σίγουρος.
327
00:41:29,080 --> 00:41:31,320
Όμως, ο Doyi δεν το είπε ποτέ.
328
00:41:33,680 --> 00:41:35,800
Του ζήτησα να πει ψέματα.
329
00:41:38,400 --> 00:41:41,120
Ούτε αυτό το δείχνουν οι πράξεις του.
330
00:41:42,120 --> 00:41:43,840
Όταν σε συνάντησε τις προάλλες,
331
00:41:44,280 --> 00:41:46,640
προσπαθούσε πολύ να σου πει ότι...
332
00:41:46,960 --> 00:41:48,360
δεν ήταν αυτός που πυροβόλησε.
333
00:41:51,320 --> 00:41:53,680
Του ζήτησα να τα κάνει όλα αυτά.
334
00:41:56,120 --> 00:41:59,200
Όπως και να έχει, πρέπει
Εξετάστε όλες τις αποδείξεις...
335
00:41:59,720 --> 00:42:04,440
για να προσδιορίσετε αν είστε αυτός
που πυροβόλησε τον κύριο Πασάτ.
336
00:42:05,440 --> 00:42:07,920
Εάν αυτές οι αποδείξεις δεν είναι αρκετές,
337
00:42:08,520 --> 00:42:10,800
δεν μπορούμε να βγάλουμε συμπεράσματα...
338
00:42:11,520 --> 00:42:13,800
ότι είσαι αυτός
που πυροβόλησε τον κύριο Πασάτ.
339
00:42:15,920 --> 00:42:19,560
Όχι! Είμαι πραγματικά εγώ!
340
00:42:23,280 --> 00:42:24,600
Κυρία Σόαν.
341
00:42:25,800 --> 00:42:27,480
Απλά σας ενημερώνω.
342
00:42:27,920 --> 00:42:30,080
Απλώς ακολουθώ τις διαδικασίες.
343
00:42:31,640 --> 00:42:35,240
Πραγματικά είμαι εγώ που το έκανα!
Παρακαλώ πιστέψτε με.
344
00:42:47,360 --> 00:42:48,560
Κυρία Σόαν.
345
00:42:49,960 --> 00:42:52,360
Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου πρώτα.
346
00:42:54,160 --> 00:42:56,480
Θα σας ενημερώσουμε μετά...
347
00:42:57,040 --> 00:42:58,760
ερευνώντας τις αποδείξεις.
348
00:43:02,160 --> 00:43:04,200
Είμαι πραγματικά εγώ, κύριε.
349
00:43:05,200 --> 00:43:06,760
Παρακαλώ πιστέψτε με.
350
00:44:32,160 --> 00:44:34,840
«Τζιμ: Γίνι, πελάτης είναι
σε ψάχνω για κούρεμα. "
351
00:44:35,040 --> 00:44:37,320
«Αλλά δεν ξέρω πότε είσαι ελεύθερος».
352
00:44:37,640 --> 00:44:39,720
"Jiu: 7000 HKD."
353
00:44:48,040 --> 00:44:51,440
" Γίνι: Μπορώ να πάρω τα πράγματά μου στις 9 το πρωί
στις 6 Νοεμβρίου; "
354
00:44:51,600 --> 00:44:54,360
"Τζίου: Σίγουρα."
355
00:44:58,440 --> 00:45:01,360
"Γίνι: Πού συναντιόμαστε;"
356
00:45:01,800 --> 00:45:06,880
"Τζίου: Θα σου πω αργότερα."
357
00:45:13,040 --> 00:45:15,120
Τι κάνεις;
Παρακολουθείτε πορνό;
358
00:45:16,920 --> 00:45:18,200
Όχι.
359
00:45:21,880 --> 00:45:23,720
Τότε γιατί δεν το κάνεις
απαντήσω στο μήνυμά μου;
360
00:45:30,760 --> 00:45:36,360
Υπάρχει πελάτης που αναζητά Διευθυντή
Yini να κλείσω ραντεβού για κούρεμα.
361
00:45:38,160 --> 00:45:41,080
Λυπάμαι.
362
00:45:41,240 --> 00:45:42,920
Μπορείτε σας παρακαλώ να πείτε
ο πελάτης που...
363
00:45:43,120 --> 00:45:44,560
Έχω πράγματα να χειριστώ τον τελευταίο καιρό,
364
00:45:44,720 --> 00:45:47,240
οπότε δεν είμαι σίγουρος πότε θα είμαι ελεύθερος;
365
00:45:47,840 --> 00:45:50,360
Ζητήστε από τον πελάτη να
ψάξε για άλλο κομμωτή.
366
00:45:51,920 --> 00:45:53,840
Εντάξει, θα κάνω αυτό που λες.
367
00:46:15,400 --> 00:46:18,160
«Γίνι: Εντάξει, τα λέμε
την 6η Νοεμβρίου. "
368
00:47:01,520 --> 00:47:03,400
Τι ευχή έκανες καλή μου;
Πήρες πολύ καιρό.
369
00:47:04,360 --> 00:47:05,840
Υπάρχουν πολλά πράγματα, μπαμπά.
370
00:47:06,000 --> 00:47:07,240
Υπάρχουν για τις σπουδές μου...
371
00:47:07,480 --> 00:47:09,560
και την υγεία του μπαμπά...
372
00:47:09,680 --> 00:47:11,600
για να μείνεις για πάντα μαζί μου.
373
00:47:13,280 --> 00:47:16,080
Ας κάνουμε τις προσευχές μας.
374
00:47:27,840 --> 00:47:29,600
Ουάου, μπαμπά!
375
00:47:37,000 --> 00:47:38,520
- Μπαμπά.
- Ναι;
376
00:47:39,240 --> 00:47:41,080
Ας ζήσουμε εδώ, εντάξει;
377
00:47:44,800 --> 00:47:46,000
Meimei,
378
00:47:46,240 --> 00:47:49,240
πολλοί άνθρωποι του Χονγκ Κονγκ μετακινούνται
στο εξωτερικό όταν είναι πλούσιοι.
379
00:47:49,640 --> 00:47:50,760
Γιατί;
380
00:47:51,640 --> 00:47:53,760
Επειδή η γη εδώ είναι μικρή,
αλλά υπάρχουν πολλοί άνθρωποι.
381
00:47:54,320 --> 00:47:55,760
Meimei, σου αρέσει εδώ;
382
00:47:57,440 --> 00:47:58,760
Μου αρέσει εδώ.
383
00:47:59,400 --> 00:48:01,200
Δεν γυρνάς πίσω
για το διδακτορικό σου τεστ;
384
00:48:03,240 --> 00:48:04,400
Δεν μπορεί να είναι.
385
00:48:05,400 --> 00:48:07,160
Θέλω να σε δω ως γιατρό.
386
00:48:12,840 --> 00:48:15,200
Θα μπω στο πανεπιστήμιο εδώ
και γίνε γιατρός τότε.
387
00:48:15,600 --> 00:48:17,320
Θα σου το αποδείξω.
388
00:49:18,520 --> 00:49:20,400
Γίνι που πας;
389
00:49:22,400 --> 00:49:23,600
λυπάμαι.
390
00:49:24,080 --> 00:49:28,320
Ξέχασα να σας το πω
Πάω στο outstation.
391
00:49:33,840 --> 00:49:35,680
Που πάτε;
Τι κάνεις εκεί;
392
00:49:38,800 --> 00:49:42,760
Η μαμά μου μου ζητάει να κοιτάξω
για δικηγόρο στο Τσιάνγκ Μάι.
393
00:49:43,160 --> 00:49:44,400
Πρόκειται για το θέμα του Doyi.
394
00:49:47,640 --> 00:49:48,680
βλέπω.
395
00:49:54,400 --> 00:49:57,280
Λυπάμαι που δεν σας το είπα νωρίτερα.
396
00:49:58,680 --> 00:50:01,600
Τέλος πάντων, βοηθήστε με να φροντίσω
το μαγαζί για την ώρα.
397
00:50:01,880 --> 00:50:04,120
Μπορεί να επιστρέψω την επόμενη εβδομάδα.
398
00:50:15,280 --> 00:50:20,320
Χρειάζεται να φέρεις μαζί σου
το διαβατήριό σας για το Τσιάνγκ Μάι;
399
00:50:24,680 --> 00:50:26,760
Ναι, ετοιμάζομαι
μόνο σε περίπτωση που το χρειαστώ.
400
00:50:31,720 --> 00:50:33,240
Θα πας τώρα;
401
00:50:34,080 --> 00:50:35,280
Ναί.
402
00:50:36,120 --> 00:50:38,880
Κάλεσα ήδη την καμπίνα.
Η πτήση μου είναι απόψε.
403
00:51:04,320 --> 00:51:05,760
Καμία ανησυχία.
404
00:51:06,880 --> 00:51:08,800
Απλώς βοηθάω τον Doyi
να κάνει κάτι.
405
00:51:09,400 --> 00:51:11,000
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό
αφού τελειώσω.
406
00:51:23,880 --> 00:51:25,800
Μείνετε ασφαλείς.
407
00:51:27,040 --> 00:51:29,640
Επίσης, στείλτε μου μήνυμα όταν φτάσετε.
408
00:51:31,480 --> 00:51:32,480
Καλά.
409
00:51:33,960 --> 00:51:35,160
Θα ξεκινήσω.